¿Qué significa “au cas où” en francés?

au cas où significa «por si acaso». Puedes cerrar una frase con ella y no añadir nada más. «J’ai pris un parapluie, au cas où» = «Tomé un paraguas, por si acaso». Lo demás queda sin decir. Cuando sí añades un motivo, el francés usa el condicional: «au cas où il pleuvrait» = por si llueve. Corta, muy común en el habla cotidiana y con un pequeño giro gramatical que vale la pena conocer.

Todo el video gira en torno a esta frase. Él ha llenado un carrito de compras online con 250 euros de ropa pero no tiene dinero para pagar. Ella le pregunta por qué armó el carrito. Él se encoge de hombros: «C’est au cas où» — «Es por si acaso». Ella insiste: «Au cas où de quoi ?» («¿Por si acaso qué?»). Su respuesta: en seis meses, si tiene el dinero, «paf, je peux faire la commande» — «pum, puedo hacer el pedido». au cas où se descompone en au (en/el) + cas (caso) + où (donde). Se usa de dos formas. Sola al final de la frase, como en el video, significa «por si las moscas». Con una oración completa después, el francés usa el condicional: «Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin» = «Te dejo mi número, por si lo necesitas». Aquí el francés usa el condicional, no el subjuntivo. Esto sorprende a quienes conocen español o italiano, lenguas que usan el subjuntivo en la misma situación. Otros dos ejemplos rápidos: «Prends un manteau, au cas où» (Lleva un abrigo, por si acaso). «Au cas où il serait absent, appelle-moi» (Por si no está, llámame). El uso independiente es la forma que más escucharás en el día a día.