Was bedeutet “au cas où” auf Französisch?

au cas où bedeutet „just in case“. Du kannst einen Satz damit beenden und nichts mehr dazusagen. „J’ai pris un parapluie, au cas où“ = „Ich habe einen Regenschirm mitgenommen, für alle Fälle.“ Der Rest bleibt unausgesprochen. Wenn du einen Grund ergänzt, steht im Französischen der Konditional: „au cas où il pleuvrait“ = für den Fall, dass es regnet. Kurz, sehr häufig in der Alltagssprache, und mit einer kleinen Grammatikbesonderheit, die man kennen sollte.

Der ganze Clip dreht sich um diesen Ausdruck. Er hat einen Online-Warenkorb mit 250 Euro an Kleidung gefüllt, hat aber kein Geld, um zu bezahlen. Sie fragt, warum er den Warenkorb zusammengestellt hat. Er zuckt mit den Schultern: „C’est au cas où“ — „Nur für alle Fälle.“ Sie hakt nach: „Au cas où de quoi ?“ („Für alle Fälle was?“). Seine Antwort: in sechs Monaten, falls er das Geld hat, „paf, je peux faire la commande“ — „zack, kann ich die Bestellung aufgeben.“ au cas où zerlegt sich in au (an/in dem) + cas (Fall) + où (wo). Es gibt zwei Verwendungsweisen. Allein am Satzende, wie im Clip, bedeutet es so viel wie „man weiß ja nie“. Mit einem vollständigen Nebensatz danach steht im Französischen der Konditional: „Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin“ = „Ich gebe dir meine Nummer, falls du sie brauchst.“ Hier benutzt das Französische den Konditional, nicht den Subjunktiv. Das überrascht Lernende, die Spanisch oder Italienisch kennen, denn dort steht in derselben Situation der Subjunktiv. Zwei weitere kurze Beispiele: „Prends un manteau, au cas où“ (Nimm einen Mantel mit, für alle Fälle). „Au cas où il serait absent, appelle-moi“ (Falls er nicht da ist, ruf mich an). Die alleinige Verwendung am Satzende ist die Form, die du in der Alltagssprache am häufigsten hörst.