Что значит «au cas où» во французском?

au cas où означает «на всякий случай». Фразу можно поставить в конец предложения — и больше ничего не добавлять. «J’ai pris un parapluie, au cas où» = «Я взял зонт на всякий случай». Остальное остаётся недосказанным. Если же причину нужно назвать, во французском используется условное наклонение: «au cas où il pleuvrait» = на случай, если пойдёт дождь. Короткая, очень частая в разговоре фраза — с одной грамматической тонкостью, о которой стоит знать.

Весь ролик строится вокруг этой фразы. Он собрал в онлайн-корзине одежду на 250 евро, но платить нечем. Она спрашивает, зачем он вообще собрал корзину. Он пожимает плечами: «C’est au cas où» — «На всякий случай». Она уточняет: «Au cas où de quoi ?» («На всякий случай — что?»). Его ответ: через полгода, если появятся деньги, «paf, je peux faire la commande» — «бам, и я могу оформить заказ». au cas où раскладывается на au (в/на + определённый артикль) + cas (случай) + où (где). У фразы два варианта употребления. Самостоятельно в конце предложения — как в ролике — она значит «мало ли». С полным придаточным после неё французский требует условного наклонения: «Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin» = «Оставлю тебе свой номер на всякий случай, вдруг понадобится». Здесь используется conditionnel, а не subjunctive — и это часто удивляет тех, кто знает испанский или итальянский: в тех же ситуациях там нужен subjuntivo или congiuntivo. Ещё пара примеров: «Prends un manteau, au cas où» (Возьми куртку на всякий случай). «Au cas où il serait absent, appelle-moi» (Если его не будет, позвони мне). Самостоятельное употребление — то, что чаще всего встречается в живой речи.