ما معنى «au cas où» في الفرنسية؟
Panier de shopping sans argent, logique de couple
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
«au cas où» تعني «لِلتَّحَسُّب» أو «على كل حال». يمكنك إنهاء الجملة بها دون أن تكمّل: «J’ai pris un parapluie, au cas où» = «أخذتُ مظلة، لِلتَّحَسُّب». الباقي يُفهَم من السياق. وإذا أضفتَ سبباً، تستخدم الفرنسية الفعل في صيغة الشرط: «au cas où il pleuvrait» = «في حال هطل المطر». العبارة قصيرة، شائعة جداً في الكلام اليومي، وفيها تفصيل نحوي صغير جدير بالملاحظة.
المقطع بأكمله يدور حول هذه العبارة. هو ملأ سلة التسوق الإلكترونية بملابس بـ 250 يورو وليس معه مال للدفع. تسأله لماذا صنع السلة، فيكتفي بالقول: «C’est au cas où» — «مجرد تحسُّب». تلحّ عليه: «Au cas où de quoi ?» ( «تحسُّباً لأي شيء؟» ). فيردّ: بعد ستة أشهر، إذا توفّر المال، «paf, je peux faire la commande» — «بوم، أستطيع إتمام الطلب». «au cas où» تتكوّن من au (في/عند) + cas (حالة/موقف) + où (حيث). تُستخدَم بطريقتين: وحدها في نهاية الجملة، كما في المقطع، فتعني «لا أحد يدري». أو تليها جملة كاملة، وهنا تشترط الفرنسية صيغة الشرط: «Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin» = «سأترك لك رقمي، في حال احتجتَ إليه». الفرنسية تستخدم الشرط هنا، لا صيغة النصب (subjunctive). وهذا يفاجئ مَن يعرف الإسبانية أو الإيطالية، لأنهما تستخدمان النصب في الموقف نفسه. مثالان سريعان إضافيان: «Prends un manteau, au cas où» (خُذ معطفاً، لِلتَّحَسُّب). «Au cas où il serait absent, appelle-moi» (في حال غاب، اتصل بي). الاستخدام المنفرد هو الصيغة الأكثر وروداً في الكلام اليومي.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.