Co znamená „au cas où“ ve francouzštině?

„Au cas où“ znamená „jen pro jistotu“. Můžete s tímto výrazem ukončit větu a nic nepřidávat. „J’ai pris un parapluie, au cas où“ = „Vzal jsem deštník, jen pro jistotu.“ Zbytek zůstává neslovně vyjádřen. Pokud ale důvod dodáte, francouzština používá kondicionál: „au cas où il pleuvrait“ = pro případ, že by pršelo. Je to krátké, velmi běžné v běžné řeči a má malý gramematický háček, který stojí za to znát.

Celý klip se točí kolem této fráze. On má v online košíku oblečení za 250 eur, ale nemá peníze na zaplacení. Ona se ptá, proč košík vytvořil. On pokrčí rameny: „C’est au cas où“ – „Je to jen pro jistotu.“ Ona nadává: „Au cas où de quoi ?“ („Pro jistotu čeho?“). Jeho odpověď: za půl roku, pokud bude mít peníze, „paf, je peux faire la commande“ – „bum, mohu objednat.“<br><br>„Au cas où“ se skládá z au (v/při) + cas (případ) + où (kde). Používá se dvěma způsoby. Samostatně na konci věty, jako v klipu, znamená „nikdy nevíte“. S celou větou za sebou francouzština používá kondicionál: „Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin“ = „Zanechám ti své číslo, pro případ, že bys ho potřeboval/a.“ Francouzština zde používá kondicionál, ne konjunktiv. To překvapí učící se, kteří znají španělštinu nebo italštinu, kde se ve stejné situaci používá konjunktiv.<br><br>Dva další rychlé příklady: „Prends un manteau, au cas où“ (Vezmi kabát, jen pro jistotu). „Au cas où il serait absent, appelle-moi“ (Pro případ, že by nebyl doma, zavolej mi). Samostatné užití je ta forma, kterou uslyšíte nejčastěji v běžné řeči.