Co oznacza “au cas où” we francuskim?

“Au cas où” oznacza “na wszelki wypadek”. Możesz skończyć zdanie tym wyrażeniem i nic więcej nie dodawać. “J’ai pris un parapluie, au cas où” = “Wzięłem parasol, na wszelki wypadek”. Reszta zostaje nierzekoma. Gdy dodasz powód, francuski używa trybu warunkowego: “au cas où il pleuvrait” = na wypadek, gdyby padało. Krótkie, bardzo powszechne w mowie codziennej, z małym, ale warto znać, haczykiem gramatycznym.

Cały klip kręci się wokół tej frazy. On napełnił koszyk w sklepie internetowym ubrań za 250 euro, ale nie ma pieniędzy, by zapłacić. Ona pyta, dlaczego zrobił koszyk. On przymiera barki: “C’est au cas où” — “To na wszelki wypadek”. Ona dopytywa: “Au cas où de quoi ?” (“Na wypadek czego?”). Jego odpowiedź: za pół roku, jak będzie miał kase, “paf, je peux faire la commande” — “bum, mogę złożyć zamówienie”. “Au cas où” rozkłada się na au (w/na) + cas (przypadek) + où (gdzie). Używa się go na dwa sposoby. Samotnie na końcu zdania, jak w klipie, znaczy “nigdy nie wiadomo”. Z pełnym zdaniem po nim, francuski stosuje tryb warunkowy: “Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin” = “Zostawiam ci mój numer, na wypadek, gdybyś go potrzebował”. Francuski używa tu trybu warunkowego, a nie łącznego. To zaskakuje uczniów znających hiszpański lub włoski, które w tej samej sytuacji stosują tryb łączny. Dwa szybkie przykłady jeszcze: “Prends un manteau, au cas où” (Weź płaszcz, na wszelki wypadek). “Au cas où il serait absent, appelle-moi” (Na wypadek, gdyby nie było go, zadzwoń do mnie). Samodzielne użycie to forma, którą najczęściej usłyszysz w codziennej mowie.