Що означає “au cas où” французькою?

“Au cas où” означає «на всяк випадок». Речення можна закінчити на ньому, нічого не додаючи. «J’ai pris un parapluie, au cas où» = «Я взяв парасольку, на всяк випадок». Решта залишається невиказаною. Якщо ви все ж додаєте причину, французька вимагає умовного способу: “au cas où il pleuvrait” = «на випадок, якщо піде дощ». Коротко, дуже поширено в щоденній мові, і з невеликою граматичною особливістю, яку варто знати.

У всьому кліпі ключову роль грає саме ця фраза. Він наповнив онлайн-кошик одягом на 250 євро, але грошей платити немає. Вона запитує, навіщо він його робив. Він пожимає плечима: “C’est au cas où” — «Це на всяк випадок». Вона настаює: “Au cas où de quoi ?” («На всяк випадок — від чого?»). Його відповідь: через шість місяців, якщо будуть гроші, “paf, je peux faire la commande” — «бац, я можу оформити замовлення». “Au cas où” розкладається на au (у/в) + cas (випадок) + où (де). Вживається двома способами. Окремо в кінці речення, як у кліпі, це означає «ніколи не знаєш». З повним підрядним реченням після нього французька використовує умовний спосіб: “Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin” = «Я залишу тобі свій номер, на випадок, якщо він тобі знадобиться». Французька тут вживає умовний спосіб, а не кон'юнктив. Це дивує тих, хто знає іспанську чи італійську, де в такому ж контексті використовується кон'юнктив. Ще два швидкі приклади: “Prends un manteau, au cas où” (Візьми пальто, на всяк випадок). “Au cas où il serait absent, appelle-moi” (На випадок, якщо він відсутній, подзвони мені). Саме автономне вживання — це форма, яку найчастіше чуєш у щоденній мові.