Apa arti “au cas où” dalam bahasa Prancis?

au cas où berarti “jaga-jaga.” Kamu bisa menaruhnya di akhir kalimat tanpa menambahkan apa-apa lagi. “J’ai pris un parapluie, au cas où” = “Aku bawa payung, jaga-jaga.” Sisanya tidak perlu diucapkan. Kalau kamu mau menambahkan alasan, bahasa Prancis memakai kondisional: “au cas où il pleuvrait” = jaga-jaga kalau hujan. Singkat, sangat umum dipakai sehari-hari, dan ada sedikit twist tata bahasa yang patut diketahui.

Seluruh video berputar di sekitar frasa ini. Dia sudah mengisi keranjang online senilai 250 euro tapi tidak punya uang untuk membayar. Temannya bertanya kenapa dia membuat keranjang itu. Dia hanya mengangkat bahu: “C’est au cas où” — “Jaga-jaga.” Temannya mendesak: “Au cas où de quoi ?” (“Jaga-jaga apa?”). Jawabannya: dalam enam bulan, kalau dia sudah punya uang, “paf, je peux faire la commande” — “jed, aku bisa langsung pesan.” au cas où terdiri dari au (di/pada) + cas (kasus) + où (di mana). Ada dua cara pakainya. Sendirian di akhir kalimat, seperti di video, artinya “siapa tahu.” Kalau diikuti klausa lengkap, bahasa Prancis memakai tense kondisional: “Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin” = “Kutinggalkan nomorku, jaga-jaga kalau kamu butuh.” Bahasa Prancis memakai kondisional di sini, bukan subjungtif. Ini mengejutkan pelajar yang sudah mengenal bahasa Spanyol atau Italia, karena kedua bahasa itu memakai subjungtif untuk situasi yang sama. Dua contoh lagi: “Prends un manteau, au cas où” (Bawa jaket, jaga-jaga). “Au cas où il serait absent, appelle-moi” (Kalau dia tidak ada, telepon aku). Penggunaan sendirian di akhir kalimat adalah bentuk yang paling sering kamu dengar dalam percakapan sehari-hari.