フランス語の「au cas où」の意味は？

au cas oùは「念のため」という意味のフレーズです。文の最後に単独で置き、あとに何も続けなくても使えます。「J’ai pris un parapluie, au cas où」＝「念のため傘を持っていった」。理由は言わなくて済むのです。理由を補うときは、フランス語では条件法を使います。「au cas où il pleuvrait」＝雨が降った場合に備えて。短く、日常会話で非常によく使われますが、知っておきたい小さな文法のポイントがあります。

この動画のクリップは、まさにこのフレーズを軸に展開します。彼はオンラインのカートに250ユーロ分の服を入れましたが、支払うお金はありません。彼女は「なぜカートを作ったのか」と尋ねます。彼は肩をすくめて「C’est au cas où」——「念のためだよ」と答えます。彼女はさらに迫ります。「Au cas où de quoi ?」（「念のためって、何に？」）。彼の答えは、6ヶ月後にお金ができたら「paf, je peux faire la commande」——「バン、注文できる」というもの。 au cas oùは、au（〜に／〜の）＋cas（場合）＋où（どこ）に分解できます。使い方は2通りあります。クリップのように文末に単独で置くと、「何があるか分からないから」という意味になります。あとに完全な節を続ける場合は、フランス語では条件法を使います。「Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin」＝「必要になった時のために、番号を残しておくよ」。ここでフランス語が使うのは条件法で、接続法ではありません。同じ場面でスペイン語やイタリア語が接続法を使うことを知っている学習者は、この違いに驚くかもしれません。 もう2つ例を挙げます。「Prends un manteau, au cas où」（コートを持っていきなさい、念のため）。「Au cas où il serait absent, appelle-moi」（彼が不在の場合に備えて、電話してね）。日常会話で最もよく耳にするのは、文末に単独で置く使い方です。