מה פירוש הביטוי “au cas où” בצרפתית?
Panier de shopping sans argent, logique de couple
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
au cas où פירושו “ליתר בטחון”. אפשר לסיים איתו משפט ולא להוסיף דבר. “J’ai pris un parapluie, au cas où” = “לקחתי מטרייה, ליתר בטחון”. השאר נשאר בלתי־אמור. כשכן מוסיפים סיבה, צרפתית משתמשת בתנאי: “au cas où il pleuvrait” = למקרה שירד גשם. קצר, נפוץ מאוד בדיבור היומיומי, ועם עיקול דקדוקי קטן שכדאי להכיר.
כל הסרטון נסוב סביב הביטוי הזה. הוא מילא עגלת קניות מקוונת ב־250 יורו של בגדים, אבל אין לו כסף לשלם. היא שואלת למה בכלל יצר את העגלה. הוא מושך בכתפיים: “C’est au cas où” — “זה ליתר בטחון”. היא לוחצת: “Au cas où de quoi ?” (“ליתר בטחון מה?”). התשובה שלו: בעוד חצי שנה, אם יהיה לו הכסף, “paf, je peux faire la commande” — “פאף, אני יכול להזמין”. au cas où מתפרק ל־au (ב־/אל) + cas (מקרה) + où (איפה). משתמשים בו בשתי דרכים. לבד בסוף משפט, כמו בסרטון, המשמעות היא “אף פעם לא יודעים”. עם פסוקית שלמה אחריו, צרפתית משתמשת בזמן תנאי: “Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin” = “אשאיר לך את המספר שלי, למקרה שתצטרך אותו”. צרפתית משתמשת כאן בתנאי, לא בסוביונקטיב. זה מפתיע לומדים שמכירים ספרדית או איטלקית, שבהן משתמשים בסוביונקטיב באותו מצב. עוד שתי דוגמאות מהירות: “Prends un manteau, au cas où” (קח מעיל, ליתר בטחון). “Au cas où il serait absent, appelle-moi” (למקרה שלא יהיה, תתקשר אליי). השימוש העצמאי הוא הצורה שתשמעו הכי הרבה בדיבור היומיומי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.