Mit jelent a „au cas où” franciaul?

A au cas où azt jelenti: „csak ha esetleg”. A mondatot ezzel zárhatod, anélkül, hogy bármit is hozzátennél. „J’ai pris un parapluie, au cas où” = „Felvettem az esernyőt, csak ha esetleg.” A többi megmarad elhangozatlan. Ha mégis megadod az okot, a francia nyelv a feltételes módot használja: „au cas où il pleuvrait” = ha esetleg esne az eső. Rövid, a mindennapi beszédben nagyon gyakori, és egy kis nyelvtantulajdonsággal, ami érdemes tudni.

Az egész klip ezeken a szavakon múlik. Ő 250 euró értékű ruhát tett a kosárba, de nincs pénze kifizetni. A nő megkérdezi, miért csinálta a kosarat. Ő csak vállat von: „C’est au cas où” – „Csak ha esetleg.” A nő tovább kérdezi: „Au cas où de quoi ?” („Csak ha esetleg mi?”). A válasza: hat hónap múlva, ha lesz pénze, „paf, je peux faire la commande” – „paff, leadhatom a rendelést.” A au cas où három részre bontható: au (a/az) + cas (eset) + où (hol). Kétféleképpen használod. Ha a mondat végén áll önmagában, mint a klipben, a jelentése: „soha nem tudod.” Ha utána egy teljes mellékmondat következik, a francia nyelv a feltételes módot követeli meg: „Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin” = „Hagyok neked a számomat, ha esetleg szükséged lenne rá.” Itt a francia a feltételes módot használja, nem a konjunktívot. Ez meglepheti azokat a tanulókat, akik spanyolul vagy olaszul tudnak, mert azok nyelvek ugyanebben az esetben a konjunktívot használják. Két gyors példa még: „Prends un manteau, au cas où” (Vegyél fel egy kabátot, csak ha esetleg). „Au cas où il serait absent, appelle-moi” (Ha esetleg nem lenne otthon, hívj fel). Az önálló, mondatvégi használat az, amit a mindennapi beszédben a leggyakrabban hallani fogsz.