헝가리어에 '빨강' 단어가 두 개인 이유는?

헝가리어는 '빨강'을 두 단어로 나눕니다. Piros는 일상적이고 밝은 빨강이에요. piros alma(빨간 사과), piros autó(빨간 차)처럼 쓰죠. Vörös는 더 어둡고 무거운 느낌의 빨강으로, 피·와인·머리카락·여우·정치적 맥락에서 씁니다. vörösbor(레드 와인), vörös haj(붉은 머리), Vörös Hadsereg(붉은 군대) 같은 표현이 대표적입니다. 언어학자들은 색 어휘를 연구할 때 헝가리어를 '빨강' 기본어가 두 개인 교과서적 사례로 꼽습니다.

경계는 규칙이라기보다 느낌으로 갈립니다. 대략 piros는 인공물과 밝은 색조에, vörös는 자연·강도·무게감에 기울지만, vörös szőnyeg(레드 카펫)나 piros tulipán(빨간 튤립)처럼 즐겁게 예외를 만들기도 합니다. 헝가리어는 다른 색 이름도 대개 사물에서 빌려 만듭니다. narancssárga는 '주황-노랑', rózsaszín은 '장미색'이라는 뜻이죠.