為什麼匈牙利語有兩個「紅色」的字？

匈牙利語把紅色分成兩個字。Piros 是日常、輕快的紅色——piros alma 是紅蘋果，piros autó 是紅車子。Vörös 則是較深、較厚重的紅，用於血、酒、髮色、狐狸與政治：vörösbor、vörös haj、Vörös Hadsereg。研究顏色詞彙的語言學家，常把匈牙利語視為擁有兩個紅色基本詞的教科書級案例。

分界線靠語感而非硬性規定。大致上，piros 傾向人造物與亮色調，vörös 傾向自然、濃烈與厚重——雖然 vörös szőnyeg（紅地毯）和 piros tulipán（紅鬱金香）都開心地打破這個模式。匈牙利語的其他顏色名多由物品衍生：narancssárga 是「橙黃」，rózsaszín 是「玫瑰色」。