Dlaczego węgierski ma dwa słowa na czerwony?

Węgierski dzieli czerwony na dwa. Piros to codzienny, radosny czerwony — piros alma, czerwone jabłko; piros autó, czerwony samochód. Vörös to ciemniejszy, cięższy, używany dla krwi, wina, włosów, lisów i polityki: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. Lingwiści badający słownictwo kolorów traktują węgierski jako podręcznikowy przykład języka z dwoma podstawowymi terminami na czerwony.

Granica jest czowana, a nie narzucona. Ogólnie piros skłania się ku rzeczom wytworzonym i jasnym odcieniom, podczas gdy vörös ku naturze, intensywności i ciężkości — choć vörös szőnyeg (czerwony dywan) i piros tulipán radośnie łamią ten schemat. Węgierski buduje większość innych nazw kolorów z nazw przedmiotów: narancssárga to „pomarańczowo-żółty”, rózsaszín to „kolor różowy”.