¿Por qué el húngaro tiene dos palabras para rojo?
Alapszínek magyarul gyerekeknek képekkel
A1 Hungarian práctica de escucha · Húngaro estándar · Seleccionado para principiantes
El húngaro divide el rojo en dos. Piros es el rojo cotidiano y alegre — piros alma, una manzana roja; piros autó, un auto rojo. Vörös es el más oscuro y solemne, usado para la sangre, el vino, el pelo, los zorros y la política: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. Los lingüistas que estudian el vocabulario del color tratan al húngaro como el caso de manual de una lengua con dos términos básicos para el rojo.
La frontera se siente más que se reglamenta. En líneas generales, piros tiende a lo fabricado y a los tonos brillantes, mientras que vörös tira hacia lo natural, lo intenso y lo grave — aunque vörös szőnyeg (alfombra roja) y piros tulipán rompen alegremente el patrón. El húngaro construye la mayoría de sus otros nombres de color a partir de objetos: narancssárga es «naranja-amarillo», rózsaszín es «color de rosa».