为什么匈牙利语有两个表示“红色”的词？

匈牙利语把“红色”分成两个词。Piros 是日常、明快的红 —— piros alma，红苹果；piros autó，红汽车。Vörös 是较深、较重的红，用于血液、葡萄酒、头发、狐狸和政治：vörösbor、vörös haj、Vörös Hadsereg。研究色彩词汇的语言学家把匈牙利语视为拥有两个基本红色词的教科书式案例。

两者的界限靠语感而非硬性规定。大体上，piros 偏向人造物和明亮色调，vörös 偏向自然、浓烈和厚重 —— 虽然 vörös szőnyeg（红地毯）和 piros tulipán（红郁金香）愉快地打破了这一模式。匈牙利语的大多数其他颜色名称都是由物体名构成的：narancssárga 是“橙黄色”，rózsaszín 是“玫瑰色”。