Warum hat Ungarisch zwei Wörter für rot?

Ungarisch teilt Rot in zwei Wörter auf. Piros ist das alltägliche, fröhliche Rot – piros alma, ein roter Apfel; piros autó, ein rotes Auto. Vörös ist das dunklere, gewichtigere, das man für Blut, Wein, Haare, Füchse und Politik nutzt: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. Linguist:innen, die Farbvokabular erforschen, behandeln Ungarisch als Lehrbuchfall einer Sprache mit zwei Grundbegriffen für Rot.

Die Trennlinie wird eher gefühlt als festgelegt. Grob gesagt neigt piros zu gemachten Dingen und hellen Tönen, während vörös zu Natur, Intensität und Schwere tendiert – obwohl vörös szőnyeg (roter Teppich) und piros tulipán das Muster fröhlich durchbrechen. Die meisten anderen Farbnamen baut Ungarisch aus Gegenständen: narancssárga heißt „orange-gelb“, rózsaszín „rosa-farben“.