Чому в угорській два слова для червоного?

Угорська розділяє червоний на два. Piros — це щоденне, радісне червоне — piros alma, червоне яблуко; piros autó, червоний автомобіль. Vörös — темніший, важчий варіант, який вживають для крові, вина, волосся, лисиць і політики: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. Мовознавці, що вивчають кольорову лексику, вважають угорську підручковим прикладом мови з двома базовими термінами для червоного.

Межу відчувають, а не регламентують. Загалом piros нахиляється до штучних речей і яскравих відтінків, а vörös — до природи, інтенсивності і гравітації — хоча vörös szőnyeg (червоний килим) і piros tulipán радісно порушують закономірність. Угорська формує більшість інших назв кольорів із назв предметів: narancssárga — «помаранчево-жовтий», rózsaszín — «рожевий колір».