תרגול האזנה בHungarian · A1 · מתחילים

למה בהונגרית יש שתי מילים לאדום?

Alapszínek magyarul gyerekeknek képekkel

A1 · מתחיליםהונגרית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Alapszínek magyarul gyerekeknek képekkel״1:21

מאת Kid KiddiesTV- Stories - Rhymes & Learning ב-YouTube. צפייה במקור

piros / vörösמילות צבע בהונגרית

שתי מילים נפרדות ל“אדום”, והן לא ניתנות להחלפה

ההונגרית מחלקת את האדום לשתיים. פירוש (piros) הוא האדום היומיומי, העליז — פירוש אלמה (piros alma), תפוח אדום; פירוש אוטו (piros autó), מכונית אדומה. וֶרֶש (vörös) הוא האדום הכהה, הכבד יותר, שמשמשים בו לדם, יין, שיער, שועלים ופוליטיקה: וֶרֶש בּוֹר (vörösbor), וֶרֶש הַיי (vörös haj), וֶרֶש הָדֶשֶרֶג (Vörös Hadsereg). בלשנים שחוקרים אוצר מילים של צבעים מתייחסים להונגרית כמקרה המבחן הקלאסי של שפה עם שני מונחי יסוד לאדום.

קו ההפרדה מורגש יותר משהוא מוגדר בכללים. בגדול, פירוש נוטה לעצמים מעשה ידי אדם ולגוונים בהירים, ואילו וֶרֶש נוטה לטבע, לעוצמה ולכובד — אם כי וֶרֶש סֶנְיֶג (vörös szőnyeg, שטיח אדום) ו-פירוש טוּלִיפָּאן (piros tulipán, צבעוני אדום) שוברים את הדפוס בחדווה. הונגרית בונה את רוב שמות הצבעים האחרים שלה מצירופי עצמים: נָרָנְצְסָרְגָה (narancssárga) זה “צהוב-כתום” (מילולית: צהוב תפוז), רוֹזָסִין (rózsaszín) זה “צבע ורד”.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה