이탈리아어 'tana'는 무슨 뜻인가요?

가수 레반테가 자신의 창작 스튜디오를 자랑하며 “내가 창작하고, 생각하고, 나만의 세계로 숨어드는 내 굴(la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi)”이라고 부릅니다. tana는 본래 동물의 굴이나 보금자리를 뜻하지만, 이탈리아인들은 이 단어를 사랑스럽게 써서 혼자만의 안식처, 즉 생각하고 창작하거나 세상에서 잠시 사라지고 싶은 따뜻한 작은 공간을 가리킵니다.

이 은유는 관련 표현으로도 이어집니다. rintanarsi는 '굴속으로 들어가다, 스스로를 고치다'라는 뜻이고, 술래잡기에서 아이가 베이스에 닿으며 “tana!”라고 외치는 건 '집!'이나 '잡았다!'를 외치는 것과 같습니다. 그래서 tana에는 안전함과 비밀스러움이 함께 담겨 있습니다. 진정으로 내 것인 방이나 구석을 묘사하는, 아주 이탈리아다운 사랑스러운 표현입니다.