Що означає «tana» в італійській?
Nel laboratorio creativo di Levante tra musica e ricordi
B2 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Показуючи свою творчу майстерню, співачка Леванте називає її «la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi». Tana — це буквально тваринна нора чи логово, але італійці ласкаво вживають це слово для позначення особистого укриття, теплого куточка, куди йдеш подумати, творити або просто зникнути від світу.
У цій метафорі є ціла родина слів: rintanarsi означає «заритися, закутатися», а в грі в хованки дитина кричить «tana!», дотягуючись до «дому», як «база» або «знайшла тебе». Отже, tana поєднує в собі відчуття безпеки та таємничості. Чудовий, дуже італійський спосіб описати кімнату чи куток, що справді належить тобі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸Describing a personal studio, office, or retreat
- ▸The verb rintanarsi (to hole up, to cocoon away)
- ▸In Italian hide-and-seek: shouting “tana liberi tutti!”
- ▸In interviews with artists about their creative space
- ▸Any time an Italian means “my little hideaway”