Co znamená „tana“ v italštině?

Když zpěvačka Levante ukazuje své kreativní studio, říká: „la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi.“ Tana doslova znamená zvířecí noru nebo doupě, ale Italové ji používají laskavě pro osobní úkryt – to teplé malé místo, kam jdeš přemýšlet, tvořit nebo se prostě ze světa ztratit.

Tato metafora má celou rodinu: rintanarsi znamená „zanorovat se, zabalit se do kokonu“, a ve skrytce dítě na základně zavolá „tana!“, jako by říkalo „domů“ nebo „nasel jsem tě“. Takže tana nese v sobě i bezpečí, i tajemství. Krásný, velmi italský způsob, jak pojmenovat ten pokoj nebo koutek, který je skutečně tvůj.