¿Qué significa “tana” en italiano?

Mientras muestra su estudio creativo, la cantante Levante lo llama “la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi.” Una tana es, literalmente, la guarida o madriguera de un animal, pero los italianos la usan con cariño para referirse a un refugio personal: ese escondite cálido al que vas a pensar, a crear o simplemente a desaparecer del mundo.

La metáfora tiene toda una familia: rintanarsi significa «encerrarse, aislarse como en un capullo», y en el escondite los niños gritan “tana!” al llegar a la base, como quien dice «¡casa!» o «¡te encontré!». Así, tana lleva en sí tanto la seguridad como el secreto. Una forma preciosa y muy italiana de describir el cuarto o rincón que es verdaderamente tuyo.