O que significa “tana” em italiano?
Nel laboratorio creativo di Levante tra musica e ricordi
B2 Italian prática de escuta · Italiano padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
Mostrando seu estúdio criativo, a cantora Levante o chama de “la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi.” Tana é literalmente a toca ou covil de um animal, mas os italianos usam carinhosamente para um refúgio pessoal, o cantinho acolhedor onde você vai pensar, criar ou simplesmente desaparecer do mundo.
A metáfora tem toda uma família: rintanarsi significa “se enfiar, se isolar como num casulo”, e na brincadeira de esconde-esconde a criança grita “tana!” ao chegar à base, como se dissesse “casa” ou “te achei\).” Assim, tana carrega tanto segurança quanto segredo. Um jeito lindo, bem italiano, de descrever o cômodo ou cantinho que é só seu.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸Describing a personal studio, office, or retreat
- ▸The verb rintanarsi (to hole up, to cocoon away)
- ▸In Italian hide-and-seek: shouting “tana liberi tutti!”
- ▸In interviews with artists about their creative space
- ▸Any time an Italian means “my little hideaway”