Wat betekent 'tana' in het Italiaans?
Nel laboratorio creativo di Levante tra musica e ricordi
B2 Italian luisteroefening · Standaarditaliaans · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Terwijl ze haar creatieve studio laat zien, noemt zangeres Levante het ‘la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi’. Een tana is letterlijk de hol of bouw van een dier, maar Italianen gebruiken het liefkozend voor een persoonlijke terugtrekkingsplaats, het warme hoekje waar je naartoe gaat om na te denken, te creëren of gewoon even van de wereld af te duiken.
De metafoor heeft een hele familie: rintanarsi betekent ‘zich verkriegen, zich in een kokon wegtrekken’, en bij verstoppertje roept een kind ‘tana!’ zodra het de basis bereikt, alsof het ‘thuis’ of ‘gevonden’ roept. Zo draagt tana zowel veiligheid als geheimzinnigheid in zich. Een prachtige, heel Italiaanse manier om de kamer of hoek te beschrijven die echt van jou is.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Italian luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Italiaans
Woordfrequentie in gesproken Italiaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸Describing a personal studio, office, or retreat
- ▸The verb rintanarsi (to hole up, to cocoon away)
- ▸In Italian hide-and-seek: shouting “tana liberi tutti!”
- ▸In interviews with artists about their creative space
- ▸Any time an Italian means “my little hideaway”