Mit jelent a „tana” olaszul?
Nel laboratorio creativo di Levante tra musica e ricordi
B2 Italian hallásgyakorlat · Standard olasz · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Amikor az énekesnő, Levante bemutatja kreatív stúdióját, azt hívja: „la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi.” A tana szó szerint állatbarlangot vagy fészket jelent, de az olaszok szeretettel használják a személyes menedékhelyre, arra a meleg, kis búvóhelyre, ahová elvonulsz gondolkodni, alkotni, vagy csak eltűnni a világ elől.
A metafora egész szófamiliát alkot: rintanarsi azt jelenti, hogy „bebújik valahova, becsujjantatja magát”, a búbánatban pedig a gyerek kiáltja, hogy „tana!”, ha eléri a célállomást, mintha azt mondaná: „otthon” vagy „megvan”. Tehát a tana mind a biztonságot, mind a titkot hordozza. Egy gyönyörű, nagyon olasz módja annak, hogy leírja azt a szobát vagy sarkot, ami igazán a tied.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Italian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános olasz gyakoriság
Beszélt olasz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸Describing a personal studio, office, or retreat
- ▸The verb rintanarsi (to hole up, to cocoon away)
- ▸In Italian hide-and-seek: shouting “tana liberi tutti!”
- ▸In interviews with artists about their creative space
- ▸Any time an Italian means “my little hideaway”