義大利文 “tana” 是什麼意思？
Nel laboratorio creativo di Levante tra musica e ricordi
B2 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
tana
名詞
獸穴、巢穴；你的舒適私人藏身處
歌手 Levante 秀出她的創作工作室，稱之為 “la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi.” tana* 本意是動物的巢穴或洞穴，但義大利人親切地用它指代私人避風港——那個溫暖的小角落，你去那裡思考、創作，或單純從世界隱身。
這個隱喻衍生出一整個詞族：rintanarsi 是「躲進洞裡、把自己裹起來」，捉迷藏時小孩摸到基地會喊 “tana!”，就像喊「家」或「找到你了」。所以 tana 同時蘊含安全感與秘密感。一個很迷人、很義大利的說法，形容真正屬於你的房間或角落。
TV Sorrisi e Canzoni↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.7%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
84%
前 1,000 名
90.7%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
88.5%
前 1,000 名
95.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
skate
5×
超出前 5,000 名
(slang) skateboard
abicuri
1×
超出前 5,000 名
wooden spoon or ladle
ammiravo
1×
超出前 5,000 名
admired
approfondendo
1×
超出前 5,000 名
exploring
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Describing a personal studio, office, or retreat
- ▸The verb rintanarsi (to hole up, to cocoon away)
- ▸In Italian hide-and-seek: shouting “tana liberi tutti!”
- ▸In interviews with artists about their creative space
- ▸Any time an Italian means “my little hideaway”