Co oznacza “tana” w włoskim?
Nel laboratorio creativo di Levante tra musica e ricordi
B2 Italian ćwiczenia ze słuchania · Standardowy włoski · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Prezentując swoje kreatywne studio, piosenkarka Levante nazywa je “la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi”. Tana dosłownie oznacza norę lub legowisko zwierzęcia, ale Włosze używają tego słowa z afektacją, by opisać osobistą przystań – ciepły, mały kącik, do którego ucieka się, by pomyśleć, tworzyć albo po prostu zniknąć ze świata.
Metafora ma całą rodzinę pokrewnych form: rintanarsi to “zakopać się, zamknąć się w swojej muszce”, a w chowanego dziecko woła “tana!” po dotknięciu bazy, tak jakby krzyczało “dom” albo “znalazłem”. Dlatego tana niesie ze sobą poczucie bezpieczeństwa i tajemnicy. Piękne, bardzo włoskie określenie na pokój lub kącik, który naprawdę należy do Ciebie.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 Italian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość włoskiego
Częstotliwość mówionego włoskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸Describing a personal studio, office, or retreat
- ▸The verb rintanarsi (to hole up, to cocoon away)
- ▸In Italian hide-and-seek: shouting “tana liberi tutti!”
- ▸In interviews with artists about their creative space
- ▸Any time an Italian means “my little hideaway”