Что значит «tana» в итальянском языке?
Nel laboratorio creativo di Levante tra musica e ricordi
B2 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Показывая свою творческую студию, певица Леванте называет её «la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi.» Буквально tana — это животная нора или берлога, но в итальянском её с любовью используют для личного убежища: тёплого маленького уголка, куда приходишь подумать, творить или просто спрятаться от мира.
У этой метафоры целое семейство родственных слов: rintanarsi означает «запереться, спрятаться в своей раковине», а в прятках ребёнок кричит «tana!», добежав до базы, — что-то вроде «дом!» или «поймал!». Так что в tana сочетаются безопасность и тайна. Очень итальянский способ описать комнату или угол, который по-настоящему твой.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸Describing a personal studio, office, or retreat
- ▸The verb rintanarsi (to hole up, to cocoon away)
- ▸In Italian hide-and-seek: shouting “tana liberi tutti!”
- ▸In interviews with artists about their creative space
- ▸Any time an Italian means “my little hideaway”