Portugiesisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

What does “jeitinho” mean in Portuguese?

Sandy fala sobre doçura e confiança

B2 · Auch knifflige ThemenBrasilianisches PortugiesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Sandy fala sobre doçura e confiança“1:33

Von Canal GNT auf YouTube. Original ansehen

jeitinhoBrazilian cultural word

“Jeitinho” is the little knack for getting things done smoothly, and it is a whole cultural idea in Brazil.

Jeitinho is the diminutive of jeito (way, knack), and it means a clever, improvised way of getting something done, often by being charming or bending a rule a little. Whether it sounds positive or negative depends on context: resourceful and flexible, or a bit of a shortcut. “O jeitinho brasileiro” is the famous phrase for this attitude, and in Portugal the nearby word is desenrascanço.

Sandy uses it in its gentle, positive sense. Telling a famous director she did not want to cut her hair, she says: “Eu falei com jeitinho.” She means she said no tactfully, with a soft touch, and it worked. So “com jeitinho” can mean “tactfully, with a gentle approach”, and “dar um jeitinho” means to find some way to sort something out.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten portugiesischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern88,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen