Luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “jeitinho” mean in Portuguese?

Sandy fala sobre doçura e confiança

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Bồ Đào Nha BrazilCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Sandy fala sobre doçura e confiança”1:33

Từ Canal GNT trên YouTube. Xem bản gốc

jeitinhoBrazilian cultural word

“Jeitinho” is the little knack for getting things done smoothly, and it is a whole cultural idea in Brazil.

Jeitinho is the diminutive of jeito (way, knack), and it means a clever, improvised way of getting something done, often by being charming or bending a rule a little. Whether it sounds positive or negative depends on context: resourceful and flexible, or a bit of a shortcut. “O jeitinho brasileiro” is the famous phrase for this attitude, and in Portugal the nearby word is desenrascanço.

Sandy uses it in its gentle, positive sense. Telling a famous director she did not want to cut her hair, she says: “Eu falei com jeitinho.” She means she said no tactfully, with a soft touch, and it worked. So “com jeitinho” can mean “tactfully, with a gentle approach”, and “dar um jeitinho” means to find some way to sort something out.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

92,1%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Bồ Đào Nha thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất88,1%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất92,1%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất96%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng