Poslechová cvičení v portugalštině · B2 · I složitější témata

What does “jeitinho” mean in Portuguese?

Sandy fala sobre doçura e confiança

B2 · I složitější témataBrazilská portugalštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Sandy fala sobre doçura e confiança“1:33

Od Canal GNT na YouTube. Sledovat originál

jeitinhoBrazilian cultural word

“Jeitinho” is the little knack for getting things done smoothly, and it is a whole cultural idea in Brazil.

Jeitinho is the diminutive of jeito (way, knack), and it means a clever, improvised way of getting something done, often by being charming or bending a rule a little. Whether it sounds positive or negative depends on context: resourceful and flexible, or a bit of a shortcut. “O jeitinho brasileiro” is the famous phrase for this attitude, and in Portugal the nearby word is desenrascanço.

Sandy uses it in its gentle, positive sense. Telling a famous director she did not want to cut her hair, she says: “Eu falei com jeitinho.” She means she said no tactfully, with a soft touch, and it worked. So “com jeitinho” can mean “tactfully, with a gentle approach”, and “dar um jeitinho” means to find some way to sort something out.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

92,1%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v portugalštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy88,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy92,1%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy96%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci