葡萄牙文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “jeitinho” mean in Portuguese?

Sandy fala sobre doçura e confiança

B2 · 進階話題也能聊巴西葡萄牙文快速母語語速
影片「Sandy fala sobre doçura e confiança」的一個畫面1:33

Canal GNT,來自 YouTube。 看原始影片

jeitinhoBrazilian cultural word

“Jeitinho” is the little knack for getting things done smoothly, and it is a whole cultural idea in Brazil.

Jeitinho is the diminutive of jeito (way, knack), and it means a clever, improvised way of getting something done, often by being charming or bending a rule a little. Whether it sounds positive or negative depends on context: resourceful and flexible, or a bit of a shortcut. “O jeitinho brasileiro” is the famous phrase for this attitude, and in Portugal the nearby word is desenrascanço.

Sandy uses it in its gentle, positive sense. Telling a famous director she did not want to cut her hair, she says: “Eu falei com jeitinho.” She means she said no tactfully, with a soft touch, and it worked. So “com jeitinho” can mean “tactfully, with a gentle approach”, and “dar um jeitinho” means to find some way to sort something out.

這支短片的單字有多常見?

92.1%

的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88.1%
在最常用的 2,000 字內92.1%
在最常用的 5,000 字內96%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App