Latihan menyimak bahasa Portugis · B2 · Bahkan topik rumit

What does “jeitinho” mean in Portuguese?

Sandy fala sobre doçura e confiança

B2 · Bahkan topik rumitPortugis BrasilTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Sandy fala sobre doçura e confiança”1:33

Dari Canal GNT di YouTube. Tonton video asli

jeitinhoBrazilian cultural word

“Jeitinho” is the little knack for getting things done smoothly, and it is a whole cultural idea in Brazil.

Jeitinho is the diminutive of jeito (way, knack), and it means a clever, improvised way of getting something done, often by being charming or bending a rule a little. Whether it sounds positive or negative depends on context: resourceful and flexible, or a bit of a shortcut. “O jeitinho brasileiro” is the famous phrase for this attitude, and in Portugal the nearby word is desenrascanço.

Sandy uses it in its gentle, positive sense. Telling a famous director she did not want to cut her hair, she says: “Eu falei com jeitinho.” She means she said no tactfully, with a soft touch, and it worked. So “com jeitinho” can mean “tactfully, with a gentle approach”, and “dar um jeitinho” means to find some way to sort something out.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

92,1%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Portugis paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum88,1%
Termasuk 2.000 kata paling umum92,1%
Termasuk 5.000 kata paling umum96%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi