Практика аудирования португальского языка · B2 · Выше среднего

What does “jeitinho” mean in Portuguese?

Sandy fala sobre doçura e confiança

B2 · Выше среднегоБразильский португальскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Sandy fala sobre doçura e confiança»1:33

От Canal GNT на YouTube. Смотреть оригинал

jeitinhoBrazilian cultural word

“Jeitinho” is the little knack for getting things done smoothly, and it is a whole cultural idea in Brazil.

Jeitinho is the diminutive of jeito (way, knack), and it means a clever, improvised way of getting something done, often by being charming or bending a rule a little. Whether it sounds positive or negative depends on context: resourceful and flexible, or a bit of a shortcut. “O jeitinho brasileiro” is the famous phrase for this attitude, and in Portugal the nearby word is desenrascanço.

Sandy uses it in its gentle, positive sense. Telling a famous director she did not want to cut her hair, she says: “Eu falei com jeitinho.” She means she said no tactfully, with a soft touch, and it worked. So “com jeitinho” can mean “tactfully, with a gentle approach”, and “dar um jeitinho” means to find some way to sort something out.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов88,1%
Входят в 2 000 самых частых слов92,1%
Входят в 5 000 самых частых слов96%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение