스페인어 “la gota que derramó el vaso”는 무슨 뜻인가요?

la gota que derramó el vaso는 글자 그대로 “잔을 넘치게 한 물방울”이라는 뜻으로, “the last straw”의 스페인어 버전이다. 빌카밤바의 네오잉카 국가를 다룬 역사 영상에서 이 표현은 정확히 전환점에서 등장한다. 스페인과의 교섭이 수년간 교착 상태에 빠진 끝에 “la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados”가 일어났고, 이것이 스페인 왕실에게 침공의 명분을 주어 1572년 마지막 독립 잉카 국가를 끝내게 된다.

역사가들은 현재 투팍 아마루 1세가 그 살인에 연루되지 않았을 것으로 본다. 그러나 총독 프란시스코 데 톨레도는 이를 필요한 법적 정당성으로 활용했다. 잉카 사절은 “the law observed by all nations”에 따라 불가침이었으므로, 그들의 죽음은 스페인이 애초에 원하던 전쟁의 명분이 되었다. 잉카는 체포되어 재판을 받고 1572년 9월 쿠스코에서 참수되었고, 스페인 통치에 맞서 거의 40년간 버텼던 국가의 역사도 막을 내렸다.