Що означає «la gota que derramó el vaso» в іспанській мові?
la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba
C1 Spanish практика аудіювання · Латиноамериканська іспанська, нейтральна (без сильного регіонального акценту) · Дібрано для просунутих учнів
La gota que derramó el vaso буквально означає «крапля, що переповнила склянку», — це іспанський еквівалент виразу «остання крапля». У історичному кліпі про неоінкську державу Вількабамба цей ідіом використовується саме в переломний момент: після років застряглих переговорів з Іспанією «la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados», що дало іспанській короні перевізку для вторгнення та закінчення останньої незалежної інкської держави у 1572 році.
Історики тепер вважають, що Тупак Амару I, ймовірно, був невинним у цій вбивстві, але віцекороль Франсіско де Толедо використав його як потрібну йому правову оправу: інкські посли були недоторканними за «законом, що дотримують усі нації», тому їхні смерті дали Іспанії ґрунти для війни, яку вона і так хотіла. Інку захопили, судили та стратили у Куско у вересні 1572 року, поставивши крапку в історії держави, яка оповувала іспанське правління майже чотири декади.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня C1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.