Mit jelent a „la gota que derramó el vaso” spanyolul?
la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba
C1 Spanish hallásgyakorlat · Latin-amerikai spanyol, semleges (nem erős regionális akcentus) · haladóknak számára válogatva
A la gota que derramó el vaso szó szerinti jelentése: „az a csepp, ami túlcsordította a pohárat”, ez a spanyol megfelelője az „utolsó csepp” kifejezésnek. Egy a vilcabambai neo-inca államról szóló történelmi videóban pont a fordulóponton használják: évekig tartó, eredményhagyatkozásokkal végződő tárgyalások után Spanyolországgal „la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados”, ami a spanyol koronának adta a beavatkozás indokát, és 1572-ben befejezte az utolsó független inca államot.
A történészek ma úgy vélik, Túpac Amaru I. valószínűleg nem volt felelős a gyilkosságért, de Toledo Francisco kormányzó jogi alapon felhasználta: az inca követeket minden nemzet által tiszteletbe vett jog védte, így a haláluk adta Spanyolországnak a kivánt háború indokát. Az inca uralkodót megfogták, megítélték és Cuzcoban szeptember 1572-ben kivégezték, ezzel lezárva az almost négy évtizedig tartó ellenállás történetét.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.