מה פירוש “la gota que derramó el vaso” בספרדית?
la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba
C1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית לטינו-אמריקנית נייטרלית (ללא מבטא אזורי מובהק) · נבחר בקפידה עבור מתקדמים
La gota que derramó el vaso פירושו המילולי הוא “הטיפה שהציפה את הכוס”, המקבילה הספרדית של “הקש ששבר את גב הגמל”. בקטע היסטורי על מדינת האינקה הניאו-אינקאית של וילקבמבה, הביטוי מופיע בדיוק בנקודת המפנה: לאחר שנים של משא ומתן תקוע עם ספרד, “la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados”, מה שנתן לכתר הספרדי את התירוץ לפלוש ולשים קץ למדינת האינקה העצמאית האחרונה ב-1572.
היסטוריונים סבורים כעת שטופאק אמארו הראשון היה כנראה חף מפשע באותו רצח, אבל המשנה למלך פרנסיסקו דה טולדו השתמש בו כהצדקה משפטית שנזקק לה: שגרירי האינקה היו מוגנים תחת “החוק המקובל על כל העמים”, ולכן מותם נתן לספרד עילה למלחמה שרצתה בה ממילא. האינקה נתפס, נשפט והוצא להורג בקוסקו בספטמבר 1572, ובכך נסגר הפרק על מדינה שהתנגדה לשלטון הספרדי כמעט ארבעה עשורים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת C1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.