«la gota que derramó el vaso» có nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba
C1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh trung tính (không giọng vùng rõ) · Phù hợp với người học nâng cao
La gota que derramó el vaso nghĩa đen là «giọt nước làm tràn ly», phiên bản tiếng Tây Ban Nha của thành ngữ «the last straw». Một đoạn phim sử học về nhà nước Neo-Inca tại Vilcabamba dùng thành ngữ này đúng tại bước ngoặt: sau nhiều năm đàm phán đình trệ với Tây Ban Nha, «la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados», đưa ra cái cớ cho triều đình Tây Ban Nha xâm lược và chấm dứt nhà nước Inca độc lập cuối cùng vào năm 1572.
Các nhà sử học hiện nay cho rằng Túpac Amaru I có khả năng lớn là vô tội trong vụ giết người đó, nhưng Tổng trấn Francisco de Toledo đã dùng nó làm cái cớ pháp lý cần thiết: các đại sứ Inca được bảo vệ bởi «luật pháp được mọi quốc gia tôn trọng», nên cái chết của họ cho Tây Ban Nha cái cớ mở một cuộc chiến mà họ đã muốn từ lâu. Hoàng tử Inca bị bắt, xét xử và chém đầu tại Cuzco vào tháng 9 năm 1572, đóng dấu chấm cho một nhà nước đã chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha gần bốn thập kỷ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.