“la gota que derramó el vaso” İspanyolca’da ne anlama gelir?
la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba
C1 Spanish dinleme pratiği · Latin Amerika İspanyolcası, nötr (belirgin bir bölge aksanı yok) · ileri seviye öğrenenler için özenle seçildi
La gota que derramó el vaso tam anlamıyla “bardağı taşıran damla” demek; İspanyolca’nın “son damla” deyimine karşılık gelen hâli. Vilcabamba’daki Neo-İnka devleti hakkında bir tarih klibi, tam da dönüm noktasında bu ifadeyi kullanıyor: İspanya’yla yıllarca süren tıkanmış görüşmelerin ardından “la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados,” yani İspanyol tacına 1572'de işgal için bahane veriyor ve böylece son bağımsız İnka devleti sona eriyor.
Tarihçiler artık Túpac Amaru I’nin bu cinayetle muhtemelen bir ilgisi olmadığını düşünüyor. Ama Naip Francisco de Toledo, ihtiyaç duyduğu hukuki gerekçe olarak bunu kullandı: “the law observed by all nations,” yani “tüm ulusların benimsediği hukuk” uyarınca İnka elçileri dokunulmazdı; öldürülmeleri, zaten isteyen İspanya’ya savaş için gerekçe sağladı. İnka yakalandı, yargılandı ve Eylül 1572'de Cuzco’da kafası kesildi; İspanyol yönetimine yaklaşık kırk yıl boyunca direnen bu devletin de defteri böyle kapanmış oldu.
Kelime sıklığı
Bu C1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun C1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.