Que signifie « la gota que derramó el vaso » en espagnol ?

La gota que derramó el vaso signifie littéralement « la goutte qui a fait déborder le verre », l’équivalent espagnol de notre « goutte d’eau qui fait déborder le vase ». Un extrait historique sur l’État néo-inca de Vilcabamba l’emploie au moment charnière : après des années de négociations au point mort avec l’Espagne, « la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados », donnant à la Couronne d’Espagne le prétexte pour envahir et mettre fin au dernier État inca indépendant en 1572.

Les historiens pensent aujourd’hui que Túpac Amaru Ier était probablement innocent de ce meurtre, mais le vice-roi Francisco de Toledo s’en est servi comme justification légale dont il avait besoin : les ambassadeurs incas étaient intouchables selon « la loi observée par toutes les nations », donc leur mort offrait à l’Espagne un casus belli qu’elle souhaitait de toute façon. L’Inca fut capturé, jugé et décapité à Cuzco en septembre 1572, refermant le livre sur un État qui avait résisté à la domination espagnole pendant près de quatre décennies.