スペイン語の “la gota que derramó el vaso” とはどういう意味？

la gota que derramó el vaso は文字どおり「コップをあふれさせた一滴」という意味で、英語の “the last straw”（我慢の限界を超える最後の一押し）にあたるスペイン語の表現です。ビルカバンバというネオ・インカ国家を扱った歴史動画では、まさにその転換点で使われています。スペインとの交渉が何年も行き詰まったすえ、「la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados」と語られ、スペイン王室はこれを口実に侵攻し、1572年に最後の独立インカ国家を滅ぼしました。

現在の歴史家たちは、トゥパク・アマル1世はその殺害には関与していなかった可能性が高いと考えています。しかし、副王フランシスコ・デ・トレドはこれを必要な法的根拠として利用しました。「すべての国が守る法」のもとインカの使節は不可侵であり、彼らの死はスペインが以前から望んでいた戦争の正当な理由になったのです。インカは捕らえられ、裁判を受け、1572年9月にクスコで斬首され、スペイン支配にほぼ40年間抵抗しつづけた国家の歴史は幕を閉じました。