Wat betekent “la gota que derramó el vaso” in het Spaans?
la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba
C1 Spanish luisteroefening · Latijns-Amerikaans Spaans, neutraal (zonder sterk regionaal accent) · Geschikt voor vergevorderde leerders
la gota que derramó el vaso betekent letterlijk ‘de druppel die het glas deed overlopen’, de Spaanse variant op ‘de druppel die de emmer doet overlopen’. Een geschiedenisclip over de Neo-Incastaat Vilcabamba gebruikt de uitdrukking precies op het keerpunt: na jaren vastgelopen onderhandelingen met Spanje was ‘la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados’, waarmee de Spaanse kroon haar excuus had om binnen te vallen en in 1572 een einde te maken aan de laatste onafhankelijke Incastaat.
Historici denken nu dat Túpac Amaru I waarschijnlijk onschuldig was aan die moord, maar onderkoning Francisco de Toledo gebruikte het als de juridische rechtvaardiging die hij nodig had: Inca-ambassadeurs waren onschendbaar onder ‘the law observed by all nations’, dus hun dood gaf Spanje de aanleiding voor een oorlog die het toch al wilde. De Inca werd gevangengenomen, berecht en in september 1572 in Cuzco onthoofd, waarmee het boek werd gesloten van een staat die bijna vier decennia lang weerstand had geboden aan de Spaanse heerschappij.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op C1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het C1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.