Co znamená „la gota que derramó el vaso“ ve španělštině?

La gota que derramó el vaso doslova znamená „kapka, která přelila sklenku“, španělská verze idiomu „poslední kapka“. Historický klip o neoincaštátu Vilcabamba ho používá v přesném obráceném bodě: po letech zaseknutých vyjednávání se Španělskem „la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados“, což španělské koruně dalo předwandu k invazi a ukončení poslední nezávislé inca říše v roce 1572.

Historici dnes myslí, že Túpac Amaru I. byl té vraždy pravděpodobně nevinen, ale virrey Francisco de Toledo to využil jako právní odůvodnění, které potřeboval: inca velvyslanci byli nedotknutelní podle „práva dodávaného všemi národy“, takže jejich smrti dala Španělsku důvod k válce, kterou už chtěla. Inca byl chycen, souzen a upadl v Cuzcu v září 1572, čímž se uzavřela kniha o státě, který se španělské vládě odolával skoro čtyři desetiletí.