Что значит «la gota que derramó el vaso» в испанском?
la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba
C1 Spanish для практики аудирования · Латиноамериканский испанский, нейтральный (без яркого регионального акцента) · Отобрано для продвинутых учащихся
La gota que derramó el vaso в прямом переводе — «капля, перелившая стакан», испанский аналог «последней капли». Исторический ролик о нео-инкском государстве Вилькабамба использует эту фразу именно в переломный момент: после лет застоптанных переговоров с Испанией «la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados», что дало испанской короне предлог для вторжения и покончило с последним независимым инкским государством в 1572 году.
Историки сейчас считают, что Тупак Амару I, скорее всего, невиновен в этом убийстве, но вице-король Франсиско де Толедо использовал его как нужное ему юридическое обоснование: инкские послы были неприкосновенны согласно «закону, соблюдаемому всеми нациями», поэтому их смерть дала Испании основание для войны, которую она и так хотела. Инка был захвачен, судим и обезглавлен в Куско в сентябре 1572 года, положив конец государству, которое сопротивлялось испанскому владычеству почти четыре десятилетия.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.