스페인어에서 “tuvo”와 “tubo”가 왜 똑같이 들릴까요?

이 수수께끼가 성립하는 이유는 tuvo(tener, 즉 “가지다”의 과거형)와 tubo(“파이프” 또는 “관”)가 스페인어에서 완전히 같게 발音되기 때문이다. 이는 우연이 아니다. 스페인어는 b와 v를 발음에서 구별하지 않는다. 두 글자가 하나의 소리를 나타내므로, b와 v만 다른 단어 쌍은 모두 완벽한 동음이의어가 되고, 이런 말장난의 재료가 된다.

수수께끼는 이렇게 진행된다. “hay chivos que tienen mamá, pero este ni tubo tuvo”(“염소 중에는 엄마가 있는 놈도 있지만, 이 녀석은 하나도 없었다”) — tuvo 자리에 tubo를 끼워 넣으면 평범한 한 줄이 아주 유쾌한 언어유희로 변한다. b와 v가 합쳐진다는 사실을 알고 나면 이런 쌍이 곳곳에서 눈에 들어온다. tubo/tuvo, botar/votar, baca/vaca.