Perché **tuvo** e **tubo** si pronunciano esattamente uguale in spagnolo?

Questo indovinello funziona solo perché tuvo (passato di tener, «avere») e tubo («tubo») in spagnolo si pronunciano esattamente allo stesso modo. Non è un caso: lo spagnolo non distingue mai b e v nel parlato — entrambe le lettere rappresentano un unico suono — quindi qualsiasi coppia di parole che differisca solo per b/v diventa un vero omofono, pronto per giochi di parole come questo.

L’indovinello gioca dritto: «hay chivos que tienen mamá, pero este ni tubo tuvo» («alcune capre hanno una madre, ma questa non ne ha avuta nemmeno una») — scambiando tubo con tuvo una frase buttata lì diventa una battuta che fa gemere. Una volta che sai che la fusione b/v è reale, inizierai a notarla ovunque: tubo/tuvo, botar/votar, baca/vaca.