Proč znějí „tuvo“ a „tubo“ v španělštině naprosto stejně?

Tento vtip funguje jen proto, že tuvo (minulý čas slova tener, „mít“) a tubo („trubka“ nebo „hadice“) se v španělštině vyslovují naprosto stejně. To není náhoda: španělština v mluvení nikdy nerozlišuje b a v – obě písmena představují jeden zvuk – takže jakékoliv slovo, která se liší jen b/v, se stávají pravými homofony, připravenými pro takové vtipy.

Vtip hraje na záměnu: „hay chivos que tienen mamá, pero este ni tubo tuvo“ („někteří kozlíci mají maminku, ale tento ani maminku neměl“) – vyměnou tubo za tuvo se z obyčejné věty stane vtip, nad kterým se jen zasmějete. Jakmile si uvědomíte, že slévání b/v je skutečné, začnete ho všude pozorovat: tubo/tuvo, botar/votar, baca/vaca.