Waarom klinken „tuvo” en „tubo” in het Spaans precies hetzelfde?

Deze grap werkt alleen omdat tuvo (de verleden tijd van tener, „hebben”) en tubo („pijp” of „buis”) in het Spaans precies hetzelfde klinken. Dat is geen toeval: het Spaans maakt in de uitspraak nooit onderscheid tussen b en v – beide letters staan voor één geluid – dus elk woordpaar dat alleen daarin verschilt wordt een echte homofone, klaar voor woordgrapjes als deze.

De grap doet alsof het normaal is: „hay chivos que tienen mamá, pero este ni tubo tuvo” („enige geiten hebben een moeder, maar deze had er niet eens een”) – door tubo voor tuvo in te zetten wordt een beilopende zin een knarsende grap. Zodra je weet dat de b/v-samenval echt is, zie je het overal: tubo/tuvo, botar/votar, baca/vaca.